1
00:00:00,770 --> 00:00:02,850
Колеџ у Токију?

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,440
То је у реду и све,
али зашто желиш да идеш тамо?

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,910
Продукцијска компанија?

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,530
Да ли је то заиста
врсту посла који желите да радите?

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,370
Нађи свој сан, Акира.
Највећи који можеш.

6
00:00:19,120 --> 00:00:23,000
Човек без сна
није ништа друго до медуза.

7
00:00:23,710 --> 00:00:25,670
<и>Као да знаш било шта.</и>

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,090
<и>Ти си само...</и>

9
00:00:29,130 --> 00:00:30,760
<и>сеоски фармер.</и>

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,340
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,350
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

12
00:00:40,350 --> 00:00:43,180
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

13
00:00:43,180 --> 00:00:45,770
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

14
00:00:47,990 --> 00:00:50,110
{\ан8}<и>Од самог почетка, то је узнемирење!</и>

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,990
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

16
00:00:52,990 --> 00:00:55,780
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

17
00:00:55,780 --> 00:00:58,830
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

18
00:00:58,830 --> 00:01:01,370
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

19
00:01:01,370 --> 00:01:03,830
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

20
00:01:03,830 --> 00:01:05,920
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

22
00:01:08,760 --> 00:01:10,000
{\ан8}<и>Да ли сам будала што жудим за овим стварима?</и>

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,470
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

24
00:01:12,470 --> 00:01:14,390
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

25
00:01:14,390 --> 00:01:18,140
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

26
00:01:18,140 --> 00:01:21,430
{\ан8}<и>Пре или касније, животу ће доћи крај</и>

27
00:01:21,430 --> 00:01:24,520
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

28
00:01:24,520 --> 00:01:27,190
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

29
00:01:27,190 --> 00:01:32,480
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

30
00:01:32,480 --> 00:01:35,780
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

31
00:01:35,780 --> 00:01:38,580
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

32
00:01:38,580 --> 00:01:45,670
{\ан8}<и>Хајде да живимо док се не забављамо</и>

33
00:01:47,130 --> 00:01:49,950
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

34
00:01:49,950 --> 00:01:52,820
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

35
00:01:52,820 --> 00:01:55,510
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

36
00:01:55,510 --> 00:01:58,220
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,190
Ох човече!

38
00:02:03,190 --> 00:02:05,350
Скоро смо у Акирином родном граду!

39
00:02:05,600 --> 00:02:08,070
Надам се да су твоји родитељи добро.

40
00:02:08,070 --> 00:02:09,190
Биће добро!

41
00:02:09,190 --> 00:02:11,860
Моји родитељи не би тако лако пали!

42
00:02:12,190 --> 00:02:15,360
као твој најбољи пријатељ,
Морам да им се представим!

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,610
Забављаћу их једноличним!

44
00:02:17,610 --> 00:02:20,610
УНПАРАЛЛЛЕД
-Увући ћу их тако што ћу бити голи.

45
00:02:21,330 --> 00:02:23,870
Прошле су три године
откад си посетио родитеље, зар не?

46
00:02:24,710 --> 00:02:26,960
Ниси нервозан, зар не?

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,250
Н-Не! Никако!

48
00:02:30,250 --> 00:02:34,170
<и>Па, искрено,
биће мало незгодно.</и>

49
00:02:35,340 --> 00:02:38,880
<и>Сада када сам дао отказ, не знам
шта ћу рећи када га видим.</и>

50
00:02:38,880 --> 00:02:40,630
Акира!

51
00:02:46,980 --> 00:02:48,310
ста се десава?

52
00:02:49,020 --> 00:02:50,570
Идем да проверим!

53
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
зомбији.

54
00:02:59,950 --> 00:03:02,910
Ваше село је иза овог тунела, зар не?

55
00:03:02,910 --> 00:03:03,830
Не мислите...

56
00:03:03,830 --> 00:03:05,660
Сељани имају...

57
00:03:06,580 --> 00:03:11,460
Не. Не препознајем никога унутра.

58
00:03:18,140 --> 00:03:20,640
У сваком случају, пошто не можемо
проћи кроз тунел,

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,930
постоји само један други начин да се настави.

60
00:03:23,470 --> 00:03:26,600
Просецаћемо шуму,
и иди преко планине.

61
00:03:38,070 --> 00:03:39,700
Не брини.

62
00:03:41,200 --> 00:03:44,450
Улаз и излаз из тунела
били запечаћени.

63
00:03:45,080 --> 00:03:49,450
Вероватно су успели да запечате
зомбији који су дошли из градова.

64
00:03:49,670 --> 00:03:52,630
Сигуран сам да су сељани безбедни.

65
00:03:54,840 --> 00:03:55,710
Врисак?!

66
00:03:55,710 --> 00:03:57,210
Одакле долази?

67
00:03:59,340 --> 00:04:01,430
О-Склоните се с пута!

68
00:04:01,430 --> 00:04:02,800
Зомби вепар?

69
00:04:02,830 --> 00:04:04,550
Молим те доле!

70
00:04:04,550 --> 00:04:06,390
Осхите маиру!

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,400
јеси ли добро?

72
00:04:18,610 --> 00:04:21,450
Човече, стварно си ме добро направио тамо!

73
00:04:21,450 --> 00:04:25,290
Моје име је Масару Кумано!
Драго ми је да смо се упознали!

74
00:04:27,410 --> 00:04:30,410
Г. Кумано, шта радите?
тако дубоко у шуми?

75
00:04:30,410 --> 00:04:34,160
шта ја радим? Градови су преплављени
са чудовиштима, зар не?

76
00:04:34,460 --> 00:04:38,050
Тражио сам сигурно место
и на крају се настанио овде!

77
00:04:38,050 --> 00:04:41,090
Тај чудовишни вепар је ипак био неочекиван!

78
00:04:41,090 --> 00:04:44,550
Дом је тамо где га направите!
Разумем!

79
00:04:44,760 --> 00:04:48,140
Али не можете живети
усред шуме!

80
00:04:49,690 --> 00:04:51,680
Вх-Вхоа!

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,560
ово је...

82
00:04:53,560 --> 00:04:54,810
Може ли бити?

83
00:04:55,070 --> 00:04:57,310
То је кућица на дрвету, наравно!

84
00:04:57,530 --> 00:05:00,570
Упркос томе како ствари изгледају,
Ја сам мајстор столар!

85
00:05:00,950 --> 00:05:03,820
Нема куце?
Нема проблема, могу само да направим један!

86
00:05:05,530 --> 00:05:07,830
23. ИЗГРАДИ КУЋУ НА ДРВЕТУ
-Ух, на основу тога како су се ствари одвијале...

87
00:05:07,830 --> 00:05:09,450
Јапанисцх Тисцхлер!

88
00:05:09,710 --> 00:05:11,700
Ово је храст!

89
00:05:12,370 --> 00:05:17,330
Храстови имају велике, дебеле гране
тако да праве савршена стабла домаћина.

90
00:05:17,330 --> 00:05:19,210
Јужно дрвеће прелако труне!

91
00:05:19,210 --> 00:05:22,340
Али можете наћи
нека северна дрвећа у овој области!

92
00:05:22,340 --> 00:05:24,140
Ово је невероватна и ретка шума

93
00:05:24,140 --> 00:05:26,560
то је сасвим необично
из глобалне перспективе!

94
00:05:26,560 --> 00:05:27,510
господине Кумано,

95
00:05:27,510 --> 00:05:30,850
не може се рећи када је још један зомби
вепар ће напасти пре него што се заврши.

96
00:05:30,850 --> 00:05:32,520
Ово је трка са временом.

97
00:05:32,520 --> 00:05:34,100
Било би боље да имате помоћ, зар не?

98
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
Па, наравно...

99
00:05:36,100 --> 00:05:39,400
Зар се не трчимо са временом
да видим да ли су твоји родитељи безбедни?

100
00:05:39,400 --> 00:05:42,950
Не могу да верујем
игнорисали бисте некога у опасности!

101
00:05:42,950 --> 00:05:45,110
Имај мало срца, Шизука!

102
00:05:45,410 --> 00:05:49,410
Ваша сопствена тајна база у којој се можете протегнути
своја крила и остави свет доле!

103
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Зграда у јединству са природом,

104
00:05:51,410 --> 00:05:53,870
где се можете загрлити
моћна моћ дрвећа!

105
00:05:53,870 --> 00:05:55,330
Где је небо граница за дизајн!

106
00:05:55,330 --> 00:05:57,710
Ризница маште
и разиграност!

107
00:05:57,710 --> 00:05:59,960
Кућа из снова суспендована у ваздуху!

108
00:05:59,960 --> 00:06:01,590
Кућица на дрвету!

109
00:06:01,590 --> 00:06:07,050
Можемо ли?! Живимо само једном.
Можемо ли да изградимо кућицу на дрвету својим рукама?

110
00:06:07,050 --> 00:06:08,760
Мислим да је то одлична идеја.

111
00:06:09,430 --> 00:06:13,310
Не разумем шта се дешава,
али ја ћу рачунати на тебе!

112
00:06:16,890 --> 00:06:20,650
ШТЕТА ОТКРИТИ ПОВЕРЕЊЕ
-Наклоност. Симпатија. Наклоност. Симпатија.

113
00:06:21,070 --> 00:06:22,780
Искрено, зашто су мушкарци увек тако...

114
00:06:22,780 --> 00:06:24,020
Успео сам!

115
00:06:25,320 --> 00:06:26,570
Црево?

116
00:06:26,570 --> 00:06:30,290
Тешко је проценити колико је ниво
ствари су између дрвећа гледајући их.

117
00:06:30,290 --> 00:06:33,290
Можете га измерити тако што ћете проверити воду
ниво црева напуњеног водом!

118
00:06:33,290 --> 00:06:34,250
Вау!

119
00:06:34,250 --> 00:06:35,830
Невероватно!

120
00:06:35,830 --> 00:06:37,540
Видим. У праву си!

121
00:06:37,540 --> 00:06:40,920
Гледајући то, мислио сам да је на нивоу,
али сам био потпуно искључен!

122
00:06:41,420 --> 00:06:44,260
Ако поставите своје ексере и вијке
на правим локацијама,

123
00:06:44,260 --> 00:06:45,930
нећете оштетити дрво!

124
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
-Вау! Видим!
-Вау! Видим!

125
00:06:48,180 --> 00:06:50,430
Најбоље је оставити размак од пет цм
између дасака,

126
00:06:50,430 --> 00:06:52,430
да се опало лишће не заглави у њима!

127
00:06:52,430 --> 00:06:54,020
-Схватам!
-Схватам!

128
00:06:54,020 --> 00:06:57,680
Куће на дрвету се граде другачије
од дрвета до дрвета.

129
00:06:58,060 --> 00:07:01,070
Само дрво
рећи ће вам како да градите,

130
00:07:01,070 --> 00:07:02,690
и каква ће то бити кућа.

131
00:07:03,150 --> 00:07:06,570
Ако нисте сигурни у нешто,
питај шуму.

132
00:07:06,570 --> 00:07:07,700
Шума?

133
00:07:08,450 --> 00:07:09,950
Тако је!

134
00:07:09,950 --> 00:07:12,870
Основа кућице на дрвету
је само дрво.

135
00:07:12,870 --> 00:07:16,450
Ако дрво домаћина умре,
кућа је готова за.

136
00:07:16,450 --> 00:07:20,960
Када помислите на дрво, размислите о томе
остало дрвеће и земља око њега.

137
00:07:21,250 --> 00:07:25,840
Радећи то, постаћете свесни
целе шуме.

138
00:07:26,300 --> 00:07:30,090
И тако ћете чути
глас шуме.

139
00:07:38,270 --> 00:07:42,350
<и>Осећам се као да сам управо нешто научио
заиста дубоко.</и>

140
00:07:43,570 --> 00:07:47,910
<и>Када помислите на дрво, размислите о томе
остало дрвеће и земља око њега.</и>

141
00:07:47,910 --> 00:07:51,950
<и>Радећи то, постаћете свесни
целе шуме.</и>

142
00:07:52,490 --> 00:07:55,620
<и>И тако ћете чути
глас шуме, а?</и>

143
00:07:58,710 --> 00:07:59,750
<и>Да ли то значи...</и>

144
00:08:00,380 --> 00:08:02,460
<и>Ако мислите на себе</и>

145
00:08:02,460 --> 00:08:04,800
<и>и други око вас...</и>

146
00:08:05,050 --> 00:08:08,000
<и>постати ћеш свестан целог света?</и>

147
00:08:09,220 --> 00:08:13,560
<и>Дакле, када дође дан када ћу моћи да чујем
глас света једног дана...</и>

148
00:08:14,310 --> 00:08:18,520
<и>Шта бих онда написао на својој листи?</и>

149
00:08:20,230 --> 00:08:23,610
Знаш, имаш
прилично вештина за ово!

150
00:08:23,610 --> 00:08:26,400
ста? Стварно?
Хвала вам пуно!

151
00:08:26,650 --> 00:08:30,450
Увек сам сањао да имам
кућицу на дрвету од малена.

152
00:08:31,320 --> 00:08:32,870
То је дивно чути!

153
00:08:32,870 --> 00:08:34,280
кад боље размислим,

154
00:08:34,280 --> 00:08:38,370
мој син ме је гњавио да градим
кућица на дрвету за њега кад је био дете!

155
00:08:38,370 --> 00:08:39,540
Видим!

156
00:08:39,540 --> 00:08:41,960
Где ти је син тренутно?

157
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Господине Кумано?

158
00:08:49,010 --> 00:08:53,170
Мог сина је ујела моја жена
пред мојим очима.

159
00:08:54,010 --> 00:08:57,520
Дакле, морао сам да се носим са њима...
својим рукама.

160
00:08:57,930 --> 00:08:59,690
Мислио сам да могу да одвојим време

161
00:08:59,690 --> 00:09:04,940
и изградим кућу на дрвету са мојим сином
када је био већи, а ја сам отишао у пензију.

162
00:09:05,690 --> 00:09:10,150
Људи кажу, кад будеш спреман да вратиш
твој родитељ, већ је касно.

163
00:09:10,950 --> 00:09:14,440
Испоставило се,
ради и обрнуто.

164
00:09:16,540 --> 00:09:17,450
Упс!

165
00:09:22,750 --> 00:09:24,790
Имаш моју подршку.

166
00:09:24,790 --> 00:09:26,460
Хајде да завршимо ово заједно!

167
00:09:28,630 --> 00:09:30,170
Хвала.

168
00:09:30,920 --> 00:09:34,010
У реду! Само још мало
док се не заврши!

169
00:09:34,010 --> 00:09:36,850
Дајмо све од себе!

170
00:09:41,930 --> 00:09:46,230
Кућица на дрвету је комплетна!

171
00:09:46,230 --> 00:09:49,730
Ово је најбоља кућа икада! Јао!

172
00:09:50,190 --> 00:09:52,860
Ова конзервирана храна је веома укусна!

173
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
Био је то прави позив
да узмем ове из продавнице!

174
00:09:55,490 --> 00:09:57,490
{\ан8}23. ИЗГРАДИТЕ КУЋУ НА ДРВЕТУ

175
00:09:58,330 --> 00:10:00,990
господине Кумано,
било је сјајно сарађивати са вама.

176
00:10:01,250 --> 00:10:04,120
Бићу у овој шуми.

177
00:10:04,120 --> 00:10:07,040
Ако буде проблема, зови ме,
а ја ћу ти помоћи.

178
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
ОК!

179
00:10:08,000 --> 00:10:09,590
Како необично.

180
00:10:09,590 --> 00:10:12,840
мислио сам да ћеш рећи,
"Морам да проведем ноћ у кућици на дрвету."

181
00:10:13,050 --> 00:10:14,130
Да, па...

182
00:10:17,720 --> 00:10:22,600
Некако имам јаку потребу
да видим маму и тату.

183
00:10:31,450 --> 00:10:32,730
То је било близу!

184
00:10:32,730 --> 00:10:35,900
Зар не постоје други путеви
можемо узети, Акира?!

185
00:10:35,900 --> 00:10:38,500
Некада се ово место звало
„Гладна клисура“.

186
00:10:38,500 --> 00:10:40,360
због тога колико је људи овде умрло.

187
00:10:40,360 --> 00:10:45,420
Док нису отворили тунел, ово је било
пут до и од села!

188
00:10:46,120 --> 00:10:49,010
Такође кажу да је моје село почело
као казнена колонија давно.

189
00:10:49,010 --> 00:10:53,340
Ограђен стрмим планинама и долинама...
То је као удаљено острво на копну!

190
00:10:54,180 --> 00:10:55,510
Хеј!

191
00:10:55,750 --> 00:10:57,640
Успели смо некако да га пређемо.

192
00:10:57,640 --> 00:11:01,260
И-Сигурно си одрастао на прилично дивљем месту.

193
00:11:01,260 --> 00:11:03,270
Да ли бисте веровали
И ја сам био дивље дете?!

194
00:11:03,270 --> 00:11:05,010
Да, верујем у то.

195
00:11:05,310 --> 00:11:07,640
Али захваљујући свему овоме...

196
00:11:07,940 --> 00:11:12,280
Врло је вероватно да ће сви
у селу је и даље безбедно!

197
00:11:13,990 --> 00:11:15,550
ми смо овде.

198
00:11:15,550 --> 00:11:18,160
то је мој дом,
где сам рођен и одрастао!

199
00:11:23,500 --> 00:11:27,670
<и>Да ли сам ишта вратио својим родитељима
откако сте постали одрасли?</и>

200
00:11:28,340 --> 00:11:31,900
<и>Њихови рођендани и моја прва плата...</и>

201
00:11:31,900 --> 00:11:34,260
<и>Имао сам доста прилика,</и>

202
00:11:34,590 --> 00:11:37,510
<и>али никад нисам размишљао о томе
до сада.</и>

203
00:11:38,430 --> 00:11:40,640
тата... мама...

204
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Ускоро ћу бити кући!

205
00:11:51,650 --> 00:11:54,310
Н-Нема шансе...

206
00:11:55,030 --> 00:11:57,320
Где су сви са села?!

207
00:11:57,950 --> 00:12:00,200
тата. Мама!

208
00:12:00,740 --> 00:12:01,910
Акира!

209
00:12:03,160 --> 00:12:04,490
<и>Ово се не дешава.</и>

210
00:12:04,490 --> 00:12:06,070
<и>Ово се не дешава, зар не?!</и>

211
00:12:06,070 --> 00:12:10,000
<и>Молим те! Преклињем те!
Будите сигурни!</и>

212
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
тата! Мама!

213
00:12:13,830 --> 00:12:16,220
Хеј, ио! Хеј, хо!

214
00:12:16,220 --> 00:12:17,930
Пијте! Данце!

215
00:12:18,090 --> 00:12:20,470
И а'ио хо хо!

216
00:12:25,090 --> 00:12:27,230
Хеј, ио хо! Шта је ово?

217
00:12:27,230 --> 00:12:30,600
А-Зар ти ниси Акира, Тендово дете?

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,740
Теруо! Акико! Акира се вратио!

219
00:12:34,740 --> 00:12:35,780
ста?

220
00:12:35,780 --> 00:12:38,280
Акира? Акира, јеси ли то ти?

221
00:12:43,370 --> 00:12:44,500
тата...

222
00:12:52,250 --> 00:12:59,890
тата! Хвала вам што напорно радите сваки дан
нон-стоп да ме стави на факултет!

223
00:12:59,890 --> 00:13:06,380
Мама! Хвала што си ми спаковао ручак сваки дан
и перем униформе рагби клуба!

224
00:13:06,730 --> 00:13:10,110
Данас не бих био жив
да није било обојице!

225
00:13:10,110 --> 00:13:14,110
Управо ти нисам ништа дао
али невоље и бриге.

226
00:13:14,110 --> 00:13:16,110
Такође!

227
00:13:16,110 --> 00:13:18,450
Никада ништа нисам урадио за тебе!

228
00:13:18,450 --> 00:13:23,470
Искористио сам посао као изговор да те не посетим
за протекле три године.

229
00:13:23,470 --> 00:13:25,900
Жао ми је! Заиста ми је жао—

230
00:13:30,780 --> 00:13:33,460
То боли! За шта је то било?

231
00:13:33,460 --> 00:13:37,790
Вратио си се овде
само да проспем те глупости?

232
00:13:38,050 --> 00:13:42,800
Свет је у нереду.
Размислите мало пре него што делујете.

233
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
Глупости?

234
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
Јесте ли ви Акирини пријатељи?

235
00:13:46,680 --> 00:13:49,020
Мора да ти је било тешко
прелазећи тај опасни пут.

236
00:13:49,020 --> 00:13:52,440
Имамо доста празних соба,
па се за сада мало одмори.

237
00:13:52,440 --> 00:13:54,110
Ох, хвала ти!

238
00:13:54,110 --> 00:13:55,810
Хвала вам пуно!

239
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Остало препуштам теби драга.

240
00:13:59,600 --> 00:14:01,950
Идем на поља.

241
00:14:03,950 --> 00:14:06,850
Твој тата није човек кога сам замишљао.

242
00:14:06,850 --> 00:14:10,870
-У реду, и ми би требало да се бацимо на посао!
-У реду!

243
00:14:11,250 --> 00:14:15,480
Имамо дивље биљке које хранимо
планине и поврћа са наших њива.

244
00:14:15,480 --> 00:14:19,170
Ми смо мало село без ичега фенси,
али будите као код куће.

245
00:14:19,170 --> 00:14:21,510
Хвала вам пуно, госпођо!

246
00:14:21,510 --> 00:14:23,380
Хвала за храну!

247
00:14:24,380 --> 00:14:26,720
Вау! Ово је тако добро!

248
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
Дакле, ово је темпура!

249
00:14:30,770 --> 00:14:33,150
Да ли сте били закључани овде
издржавајући се

250
00:14:33,150 --> 00:14:34,510
све ово време у селу?

251
00:14:34,510 --> 00:14:37,320
Да, ми смо забачено село

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,900
то је прилично затворено
ионако сваке зиме са свим снегом.

253
00:14:41,490 --> 00:14:46,080
Увек смо преживели зиму
земљорадњом и ловом.

254
00:14:46,080 --> 00:14:48,540
Дакле, ово место невоље
уопште није проблем.

255
00:14:48,540 --> 00:14:49,780
Видим.

256
00:14:50,040 --> 00:14:51,870
Ако смем да питам...

257
00:14:52,160 --> 00:14:54,130
Зомбији у тунелу...

258
00:14:54,130 --> 00:14:57,300
Много људи из града
покушао да се овде склони

259
00:14:57,300 --> 00:15:00,820
када су чули гласине
да је ово село било безбедно.

260
00:15:00,820 --> 00:15:06,800
Али неки од њих су се заразили и проширили
инфекцију онима око њих.

261
00:15:08,130 --> 00:15:11,640
Нисмо имали избора осим да запечатимо тунел.

262
00:15:11,640 --> 00:15:14,550
Зауставио је инфекцију.

263
00:15:14,550 --> 00:15:18,810
баш ми је драго
ти и остали сте безбедни!

264
00:15:18,810 --> 00:15:23,310
У сваком случају, један број људи из града
успео да преживи.

265
00:15:23,700 --> 00:15:26,280
Ово село је губило становнике
неко време,

266
00:15:26,280 --> 00:15:27,690
па има много празних кућа.

267
00:15:27,690 --> 00:15:32,070
Дозвољавамо им да их користе и живе са нама.

268
00:15:32,070 --> 00:15:33,540
Вундербар!

269
00:15:33,540 --> 00:15:34,880
Акира!

270
00:15:34,880 --> 00:15:37,960
Требало би додати и реновирање историјских кућа
на вашој листи!

271
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
Вау! То је добро!

272
00:15:40,460 --> 00:15:41,300
<и>Сачекај!</и>

273
00:15:41,300 --> 00:15:44,210
<и>Постојао је разлог зашто сам се вратио
код мојих родитеља!</и>

274
00:15:44,470 --> 00:15:47,600
<и>Нисам се одужио мами и тати!</и>

275
00:15:47,600 --> 00:15:49,170
<и>Морам да будем добар син!</и>

276
00:15:49,170 --> 00:15:51,470
31. ИДИ КУЋИ И ПРОВОДИ ВРЕМЕ СА РОДИТЕЉИМА
<и>-Морам да будем добар син!</и>

277
00:15:52,100 --> 00:15:55,270
Ово је заиста поглед на стари Јапан.

278
00:15:55,270 --> 00:16:00,030
Нисам ни рођен овде, али се осећам као
Вратио сам се у свој родни град.

279
00:16:00,030 --> 00:16:01,490
Какав је то осећај носталгије?

280
00:16:01,490 --> 00:16:02,730
-Тачно?
-Тачно?

281
00:16:03,150 --> 00:16:04,730
Ох! Не морате то да радите!

282
00:16:05,110 --> 00:16:08,330
Ја ћу ти опрати судове!
Можеш само да седнеш!

283
00:16:08,330 --> 00:16:10,030
Стварно?

284
00:16:10,540 --> 00:16:14,330
У сваком случају, види, купио сам ти сувенир!
То је Бииоко Твеатс, специјалитет у Токију!

285
00:16:14,330 --> 00:16:16,200
Ох, хвала ти.

286
00:16:16,200 --> 00:16:18,590
Ох! Јесте ли уморни?
Хоћеш да ти масирам рамена?

287
00:16:18,590 --> 00:16:19,630
ја сам добро.

288
00:16:19,630 --> 00:16:22,010
Онда како би било
Водим те негде на излет!

289
00:16:22,010 --> 00:16:22,910
Шта кажеш на топли извор?

290
00:16:22,910 --> 00:16:26,010
Нашао сам заиста невероватно пролеће
у планинама недавно.

291
00:16:26,010 --> 00:16:27,670
Акира.

292
00:16:27,670 --> 00:16:30,430
хвала што бринеш за мене,

293
00:16:30,430 --> 00:16:33,430
али ниси ли исцрпљен
са твог дугог путовања?

294
00:16:33,430 --> 00:16:37,430
Могу сам да перем судове,
па се одмори.

295
00:16:39,730 --> 00:16:41,280
Хеј, Акира.

296
00:16:42,030 --> 00:16:44,690
Добро би дошла ваша помоћ ако сте слободни.

297
00:16:54,620 --> 00:16:57,120
Х-Како си у последње време?

298
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Да ли су вам болови у леђима нестали?

299
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
Нах. То је исто као и увек.

300
00:17:02,000 --> 00:17:05,010
Тата, стварно си ово радио
сами?

301
00:17:05,010 --> 00:17:06,930
Рад на пољима је свакако тежак посао!

302
00:17:06,930 --> 00:17:10,130
Не, није тако лоше.

303
00:17:10,130 --> 00:17:12,970
Али сада када сам овде,
Могу ти помоћи у било чему!

304
00:17:12,970 --> 00:17:14,220
Можете рачунати на мене за--

305
00:17:14,220 --> 00:17:18,100
Сви у селу морају да раде заједно
да ураде свој део.

306
00:17:18,100 --> 00:17:19,970
То сви знају.

307
00:17:20,150 --> 00:17:23,730
То је истина.

308
00:17:28,730 --> 00:17:33,410
Имам проблема
чинећи маму и тату срећним.

309
00:17:36,540 --> 00:17:38,240
Ово је тако тешко!

310
00:17:40,960 --> 00:17:43,130
како ти...

311
00:17:43,130 --> 00:17:45,130
одужити родитељима?

312
00:17:52,180 --> 00:17:54,640
Не очекујте да ми је остало још много времена...

313
00:17:54,640 --> 00:17:55,970
тата!

314
00:17:55,970 --> 00:17:57,890
Боранија је била спремна за бербу.

315
00:17:57,890 --> 00:17:59,720
Ово би требало да буде довољно за вечеру...

316
00:18:00,850 --> 00:18:03,070
Ух, тата?

317
00:18:03,610 --> 00:18:07,030
- Да ли је нешто--
-Не. Није ништа.

318
00:18:29,260 --> 00:18:30,470
Ох...

319
00:18:30,470 --> 00:18:32,850
Ти момци су дошли из града.

320
00:18:33,100 --> 00:18:35,640
Тај момак...
Видео сам га раније.

321
00:18:42,860 --> 00:18:45,320
О-Да ли заиста радимо ово?

322
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
Наравно да јесмо.

323
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
ПОТРАГА ПОСЛА
-Само 23,000 јена
за рад по уговору? И без бонуса?

324
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Само 23.000 јена
за рад по уговору? И без бонуса?

325
00:19:02,460 --> 00:19:05,630
Да ли мисле да сам глуп?

326
00:19:05,630 --> 00:19:08,880
Претпостављам да је посао заиста за губитнике.

327
00:19:09,760 --> 00:19:10,790
Проклетство!

328
00:19:11,510 --> 00:19:14,600
Требало је да ме та стара дама добије више.

329
00:19:15,050 --> 00:19:17,140
Какав бол!

330
00:19:18,430 --> 00:19:24,020
<и>Када и зашто сам почео да заостајем
оне око мене?</и>

331
00:19:24,900 --> 00:19:29,930
<и>Живот као непожељан
од друштва и од других.</и>

332
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
<и>Волео бих да се могу вратити на летњи распуст</и>

333
00:19:35,440 --> 00:19:38,540
<и>у основној школи када нисам
морају размишљати о било чему</и>

334
00:19:38,540 --> 00:19:44,450
<и>и могао бих да идем на базен са пријатељима
сваки дан и радим шта год желим.</и>

335
00:19:48,090 --> 00:19:49,450
Помозите ми!

336
00:19:51,460 --> 00:19:53,080
Престани!

337
00:20:00,090 --> 00:20:01,840
<и>Ш-шта је то дођавола?</и>

338
00:20:16,700 --> 00:20:17,860
Да!

339
00:20:18,120 --> 00:20:20,100
Ја сам слободан!

340
00:20:20,100 --> 00:20:24,330
<и>Био сам непожељан од стране тих момака и друштва!</и>

341
00:20:24,330 --> 00:20:27,380
И сви су они...
Сви су уништени!

342
00:20:27,380 --> 00:20:32,090
Од сада је летњи распуст сваки дан!

343
00:21:17,840 --> 00:21:23,560
Идите сами на јавни базен
током летњег распуста је прилично јадно.

344
00:21:24,390 --> 00:21:26,350
Хеј, вас тројица.

345
00:21:27,770 --> 00:21:30,440
Да ли желите да се забавите заједно?

346
00:21:31,180 --> 00:21:35,440
{\ан8}ИСПРОБАЈТЕ СВЕ И СВАКИ...

347
00:21:35,440 --> 00:21:38,310
Пуцај из правог пиштоља...

348
00:21:38,310 --> 00:21:40,990
Разнети нешто динамитом.

349
00:21:40,990 --> 00:21:43,790
Спалите друштво које ме је увредило.

350
00:21:43,790 --> 00:21:47,570
Хоћу да натерам свој језик
у грло девојци!

351
00:21:47,830 --> 00:21:50,450
Ошамари моју кучку од жене!

352
00:21:52,250 --> 00:21:58,210
<и>Све нас је друштво одбацило.</и>

353
00:21:58,210 --> 00:22:01,350
<и>На нас је ред да се забавимо
и радимо шта год желимо.</и>

354
00:22:01,350 --> 00:22:04,810
<и>Наш последњи летњи распуст!</и>

355
00:22:06,270 --> 00:22:12,610
Сви само чекамо да постанемо зомбији.

356
00:22:12,900 --> 00:22:15,530
Али док чекамо...

357
00:22:16,480 --> 00:22:19,650
100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМО ДА РАДИМО
ПРЕ него што постанете зомбији
-Могли бисмо и да радимо шта желимо.

358
00:22:19,650 --> 00:22:21,520
100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМО ДА РАДИМО
ПРЕ него што постанете зомбији
– Била би штета да нисмо.

359
00:22:21,820 --> 00:22:23,910
{\ан8}<и>Досађујем се</и>

360
00:22:23,910 --> 00:22:25,990
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

361
00:22:25,990 --> 00:22:28,040
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

362
00:22:28,040 --> 00:22:30,170
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

363
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

364
00:22:33,710 --> 00:22:37,920
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

365
00:22:37,920 --> 00:22:39,340
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

366
00:22:39,340 --> 00:22:42,260
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

367
00:22:42,260 --> 00:22:46,300
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

368
00:22:46,300 --> 00:22:49,560
{\ан8}<и>Још једном, хајде, још једном</и>

369
00:22:49,560 --> 00:22:54,400
{\ан8}<и>Идемо до краја
до краја света, да</и>

370
00:22:54,400 --> 00:22:57,030
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

371
00:22:57,030 --> 00:22:59,280
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

372
00:22:59,280 --> 00:23:02,810
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

373
00:23:02,810 --> 00:23:05,280
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

374
00:23:05,280 --> 00:23:07,370
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

375
00:23:07,370 --> 00:23:09,460
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

376
00:23:09,460 --> 00:23:10,960
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

377
00:23:10,960 --> 00:23:13,580
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

378
00:23:13,580 --> 00:23:16,960
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

379
00:23:16,960 --> 00:23:19,170
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

380
00:23:19,170 --> 00:23:21,800
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

381
00:23:21,800 --> 00:23:25,220
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

382
00:23:25,220 --> 00:23:28,060
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

383
00:23:28,060 --> 00:23:30,140
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

384
00:23:30,140 --> 00:23:32,440
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

385
00:23:32,440 --> 00:23:37,570
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

386
00:23:46,610 --> 00:23:50,140
Следећи пут: Родни град мртвих И.

